Just over 31,000 homeowners have received permanent loan modifications since March under the Obama administration’s mortgage relief plan, a number that spotlights some of the program’s failures. Among big lenders, Bank of America Corp. had the worst …