Warren Buffett’s Berkshire Hathaway Inc. has joined Goldman Sachs Group Inc. in the investment bank’s bid to buy $3 billion in tax credits from government-owned mortgage giant Fannie Mae, according to people familiar with the matter. The involvement …