CHICAGO — Two real estate companies, a title company, an investment company and 37 people have been charged in mortgage fraud cases in the Chicago area that cost lenders $48 million, federal officials announced Tuesday. It was the third major batch …